隧道

相変わらず、夜の寝付きが悪い。
不眠症、眠れないってことだ。

昼間に録画した映画を見る。
「デイライト」、スタローン主演。
海底トンネルに閉じこめられた人を助ける、というストーリー。

途中、水が出てきて、遭難者の体が水につかってしまったシーンで、

「このままでは、低体温症になるわ」
「低体温症ってなんだ？」
「低体温症、体温が低くなることよ」

という吹き替えの台詞があった。

吹き替えだったので正確には分からなかったが、おそらく低体温症を意味する英語（hypotheramia）が一般的な名詞ではないので、意味を知らない人に丁寧に教えた、ということなのだろう。
それにしても、日本語に訳すと間が抜けて聞こえる。

しかし、これを見てしまうと「関門国道トンネル」なんて絶対に通りたくなくなる。
でも、関門国道トンネルは危険物搭載車両の通行を禁止しているので、ひとまず安心。